-
1 non stop
Ⅰ m (G non stopu) pot. (lokal rozrywkowy) all-night disco, nightclub Ⅱ adj. inv. [jazda, akcja, dyżur] non-stop- po 14 godzinach lotu non stop after 14 hours of a non-stop flightⅢ adv. [pracować, prowadzić, kłócić się, padać] non-stop- filmy wyświetlane są non stop showings run non-stop- padało przez dwa tygodnie non stop it was raining constantly for two weeks* * *adv* * *adv.(grać, jechać) nonstop; ( być otwartym) (o sklepie, barze) round-the-clock, around-the-clock.a.indecl. nonstop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > non stop
-
2 stop odporny na matowienie
• non-tarnishing alloySłownik polsko-angielski dla inżynierów > stop odporny na matowienie
-
3 bez przerwy
• non-stop -
4 lot bez lądowania
• non-stop flight -
5 pociąg bezpośredni
• non-stop train• through trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociąg bezpośredni
-
6 ciurkiem
adv. 1. (gęstymi kroplami) in a stream- łzy płynęły mi ciurkiem po policzkach tears rolled a. streamed down my face- pot spływał jej ciurkiem po plecach sweat was running a. pouring down her back- krew ciurkiem puściła mu się z nosa blood was pouring from his nose2. pot., przen. (bez przerwy) non-stop- ciurkiem oglądał telewizję he watched TV non-stop- ciurkiem gadała she never stopped babbling* * *adv; pot* * *adv.( o płynie) t. przen. nonstop, continuously; łzy płyną ciurkiem po jej policzkach tears are trickling down her cheeks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciurkiem
-
7 kin|o
n 1. (budynek) cinema, movie theater US- kino non stop a non-stop a. 24-hour cinema- kino panoramiczne/samochodowe a widescreen/drive-in cinema- co grają w kinie? what’s on at the cinema?- iść do kina to go to the cinema GB, to go to the movies US- na ekrany kin wchodzi nowy film a new film is being released2. sgt (gatunek filmowy) cinema- kino dźwiękowe/nieme/eksperymentalne sound/silent/experimental cinema- kino grozy horror films- kino prawdy cinéma vérité3. (seans filmowy) film, movie US- jego ulubioną rozrywką było kino his favourite entertainment was going to the cinema- pieniądze na kino money for a cinema ticket4. przen. ale kino! what a sideshow! przen.- nie zrobię z siebie kina I’m not going to make a spectacle of myselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kin|o
-
8 bez2
Ⅰ praep. 1. (wyrażające brak) without- bez kogoś/czegoś without sb/sth- beze mnie without me- poszedł bez niej he went without her- rozmowa odbyła się bez świadków the conversation took place without witnesses- koszula bez kieszeni a shirt without pockets- sukienka bez rękawów/pleców a sleeveless/backless dress- pantofle bez pięt slingback shoes- bez wysiłku without (any) effort, effortlessly- bez końca endlessly- bez przerwy non-stop- bez smaku tasteless- bez żadnej pomocy without any help, unaided- zupełnie bez pieniędzy without any money at all- mięso bez kości boned meat- piwo bez alkoholu alcohol-free beer, non-alcoholic beer- sok bez cukru sugar-free juice- pijesz kawę z cukrem czy bez? do you take your coffee with sugar or without?- niebo bez najmniejszej chmurki a completely cloudless sky- dzień bez papierosa a non-smoking day, a cigarette-free day- dzień bez samochodu a car-free day- panna bez posagu a girl without a dowry- wszystko odbyło się bez zakłóceń/opóźnień everything went without any mishaps/delays- włóczyli się bez celu they wandered around a. about aimlessly- pracowała bez wynagrodzenia she worked without pay- pozostali bez środków do życia they were left with no means of subsistence- i bez tego mam niewiele czasu I don’t have much time as it is- „co u ciebie?” – „bez zmian” ‘how are things with you?’ – ‘same as ever’- obchodzić a. obywać się bez kogoś/czegoś to (make) do a. manage without sb/sth- obejdę się bez twojej pomocy I’ll manage without your help- zabójstwo nie może ujść bez kary murder cannot go unpunished a. be left unpunished- bez atu Gry no trumps- dwa bez atu two no trumps2. (wyrażające zaniechanie) without- wejść bez pukania to enter without knocking- odejść bez pożegnania to leave without saying goodbye- wziąć coś bez pytania to take something without asking a. permission- zniosła rozstanie bez płaczu she bore the separation a. parting without tears3. (wyrażające pomniejszenie, pozbawienie) less, minus- trzy miesiące bez dwóch dni three months less two days- 300 bez 26 300 less a. minus 26- wrócił do domu bez dwóch zębów z przodu he came back home minus two front teeth pot.- (być) bez dwóch/trzech (w grze w brydża) (to be) two/three down4. (w wyrażeniach wykrzyknikowych) spokojnie, bez paniki! don’t panic!, keep calm!- tylko bez wygłupów! pot. no messing (around) though! pot.- bez dyskusji! no arguing!- bez obaw! definitely!; no problem a. sweat pot.- bez przesady! don’t exaggerate!Ⅱ nie bez not without- nie bez talentu/powodu not without talent/reason- nie bez strachu not without fear- on sam jest nie bez winy he’s not without blame himself- nie bez znaczenia jest fakt, że… it is not without significance that…- nie bez tego, żeby czasem czegoś nie spsocił it’s not that he never did any mischiefⅢ bez- w wyrazach złożonych bezbiałkowy protein-free- bezczasowy timelessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bez2
-
9 ciągle
adv. 1. (bez przerwy) [zmieniać się, pracować] continuously- od dwóch dni ciągle leje it’s been raining non-stop a. continuously for two days- ciągle o niej myśli he thinks of her continuously2. (bardzo często) [kłócić się, chorować, odnawiać się] constantly, continually- ciągle powracający motyw a constantly recurring motif- ciągle powtarzający się rytm a constantly repeated rhythm- ciągle to samo the same old story, it’s always the same- ciągle tylko praca i praca nothing but work, work, work, all the time- być ciągle w ruchu to be on the move all the time- wspomnienia o zmarłym mężu są ciągle żywe her memories of her late husband are still very much alive- ciągle czekamy na odpowiedź we’re still waiting for a reply- ciągle popełniał te same błędy he kept making the same mistakes- jej słowa ciągle brzmią mi w uszach her words are still ringing in my ears- ciągle jednak tęsknię za nim I still miss him all the same- ciągle jeszcze brakuje funduszy na ten projekt there are still no funds for the project* * *adv( nadal) still; ( nieustannie) continuously, continually; ( w sposób powtarzający się) continually, constantly* * *adv.always, all the time; (= bez przerwy) continuously; (= nieustannie) constantly, continually, endlessly; (= stale, wiecznie) perpetually, permanently; ciągle coś robić do sth all the time; never stop doing sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągle
-
10 świergo|tać
impf (świergoczę a. świergocę) vi 1. [ptak] to chirp, to twitter- wróble świergotały na drzewach the sparrows were chirping in the trees ⇒ zaświergotać2. przen. [dzieci, dziewczęta] to chirp przen.; to chatter- dzieci świergotały bez przerwy the children were chirping non-stop- nie świergocz mi nad uchem stop chirping in my ear ⇒ zaświergotaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świergo|tać
-
11 maraton
m (G maratonu) 1. Sport (bieg) marathon (race)- brać udział a. biec w maratonie to take part in a. to run (in) a marathon2. Sport (wyścig) marathon- maraton narciarski/pływacki/samochodowy a skiing/swimming/car marathon3. przen. marathon- maraton filmowy/rockowy a film/rock marathon- to był maraton, pracowałem dziesięć godzin bez przerwy it was a real marathon, I worked non-stop for ten hours* * ** * *mi1. sport marathon.2. ( długa impreza) marathon; maraton filmowy/kabaretowy movie/cabaret marathon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maraton
-
12 operacja niepodzielna
• atomic action• non-stop operationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > operacja niepodzielna
-
13 nieprzerwan|y
adj. książk. 1. (nieustanny) incessant, ceaseless- dziesięć godzin nieprzerwanej podróży samolotem ten hours of non-stop flying- na horyzoncie ciągnęło się nieprzerwane pasmo gór an unbroken mountain chain could be seen on the horizonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzerwan|y
-
14 prac|ować
impf vi 1. (trudnić się) to work; (ciężko) to labour, to toil; (być zajętym) to be busy- pracować fizycznie/umysłowo to do physical/intellectual work- pracować zawodowo/zarobkowo to have a career/a paid job- pracować społecznie to do voluntary work- pracuję zawodowo od dwudziestu lat I’ve been working for twenty years- pracować sezonowo/dorywczo to do seasonal work/odd jobs- pracować jako tymczasowo zatrudniony to temp, to work as a temp- nie mógł znaleźć stałej pracy, więc pracował dorywczo he couldn’t find a permanent job, so he was temping a. doing odd jobs- pracować bez wytchnienia/ze wszystkich sił/od świtu do nocy to work without respite/as hard as one can/from dawn to dusk- pracował w pocie czoła, aby wyżywić liczną rodzinę he worked his fingers to the bone to provide for his large family- pracować jak wół to work like a Trojan- pracować w godzinach nadliczbowych to work overtime- pracować na akord/na dniówkę to be on piecework/be paid on a daily basis- pracować na czyjeś utrzymanie a. na kogoś to work to support sb- pracuję na samochód/nowe mieszkanie I’m working to get enough money to buy a car/a new flat- bogate kraje długo pracowały na swój dobrobyt it took rich countries many years of hard work to become prosperous- pracować dla kogoś/czegoś to work for sb/sth- pracuję od lat dla ich firmy I’ve been working for their company for years- pracować nad kimś to work on sb- dużo pracował nad sobą, żeby wyćwiczyć pamięć he had to work hard to train his memory- pracować nad czymś to work at a. on sth- pisarz pracował nad nową książką the author was working on a new book- komisja sejmowa pracuje nad ustawą budżetową/o ubezpieczeniach społecznych a parliamentary committee is working on the budget bill/the social insurance bill- musisz pracować nad backhandem you must practise your backhand2. (zarobkować) to work- pracować jako nauczyciel/listonosz to work as a teacher/a postman- pracować w fabryce/w szpitalu to work at a factory/hospital- pracować w przemyśle/reklamie/ubezpieczeniach to work in industry/advertising/insurance- pracować na budowie to work as a builder a. on a building site- pracować etatowo/na pół etatu to have a full-time/part-time job- pracować w systemie zmianowym to work shifts- pracować na dziennej/nocnej zmianie to work days/nights- pracować przy sortowaniu listów to have a job sorting letters- pracować na komputerze/tokarce to work at the computer/lathe- pracować zawodowo przy domowym terminalu to telecommute- pracować głową to do intellectual work- pracować piórem to live by the pen- pracować łopatą to be a labourer- kobieta pracująca a working woman- pracujące matki working mothers3. (współpracować) to work, to cooperate (z kimś/czymś with sb/sth)- dobrze mi się z nim pracuje I like working with him- komisja pracuje z zespołem doradców the commission cooperates with a team of advisers- pracować z młodzieżą to work with young people4. (funkcjonować) [serce, płuca, nerki] to work; [biuro, sklep] to work; [maszyna, silnik] to work, to operate, to run- serce pracuje prawidłowo the heart is functioning normally- podczas pływania pracują wszystkie mięśnie when you swim, all your muscles work- jego umysł pracował sprawnie he was of sound mind- poczta dzisiaj nie pracuje the post office is closed today- sądy pracują opieszale the courts are slow in dealing with the business in hand- szpitale pracują bez przerwy hospitals work non-stop- sklepy pracują do dwudziestej shops stay open till 8 p.m.- wytwórnia pracuje na eksport/na rynek wewnętrzny the plant manufactures for export/for the home market- maszyna pracuje bez zarzutu the machine is running smoothly- tylko dwa z czterech silników pracują only two of the four engines work a. are working- pracować na zwolnionych obrotach to work a. be working at a slow pace- pracować za dwóch a. trzech to work like nobody’s business pot., to do the work of two a. three (men) pot.- czas pracuje dla niego a. na jego korzyść/przeciw niemu a. na jego niekorzyść time is on his side/against him- kto nie pracuje, ten nie je przysł. if you don’t work you shan’t eat przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prac|ować
См. также в других словарях:
non-stop — [ nɔnstɔp ] adj. inv. et n. inv. • 1932; de l angl. non stop I ♦ Anglic. Adj. 1 ♦ Se dit d un vol sans escale. ⇒ 1. direct. Un vol non stop entre Paris et New York. 2 ♦ (Sport, spectacle, etc.) Ininterrompu. Descente non stop … Encyclopédie Universelle
non stop — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} trwający, odbywający się, działający bez przerwy, bez przerw, cały czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabawa non stop. Delikatesy non stop. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}non… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
non-stop — / nɑnstɑp/, it. /non stɔp/ (o non stop, meno com., all ital., no stop) locuz. ingl. [grafia unita di non stop senza fermata ], usata in ital. come agg. e s.f. ■ agg. 1. [senza interruzione, senza sosta e sim.: volo non stop ] ▶◀ continuativo,… … Enciclopedia Italiana
non-stop — UK / US or nonstop UK [ˌnɒnˈstɒp] / US [ˌnɑnˈstɑp] adjective 1) continuing without stopping non stop entertainment 2) going directly from one place to another a non stop flight from Los Angeles to London Derived word: non stop UK / US adverb The… … English dictionary
non-stop — nȍn stȍp [b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA žarg. stalno, neprekidno, bez prestanka [radim non stop; uzrujava se non stop; pričati non stop] ETIMOLOGIJA vidi non stop [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
non stop — loc.agg.inv., loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} senza interruzione, senza pause né intervalli: un programma non stop, lavorare non stop Sinonimi: no stop. {{line}} {{/line}} DATA: 1959 … Dizionario italiano
non-stop — UK US (also nonstop) /ˌnɒnˈstɒp/ adjective, adverb ► TRANSPORT without stopping or without interruptions: »a non stop flight »It felt like we had travelled non stop for the entire week. »He has worked nonstop to build up his business … Financial and business terms
non-stop — (adj.) also nonstop, 1903, from NON (Cf. non ) + STOP (Cf. stop) (v.); originally of railway trains. As an adverb from 1920 … Etymology dictionary
non-stop — nȍn stȍp [b] (I)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA razg. koji stalno radi, koji radi bez prekida (npr. trgovina) [non stop radno vrijeme]; neprestan ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
non|stop — «NON STOP», adjective, adverb, noun. –adj. that travels between two places without stopping, or without scheduled stops for passengers: »We took a nonstop flight from New York to Rome. –adv. without stopping: »That plane flies nonstop from Los… … Useful english dictionary
non-stop — ► ADJECTIVE 1) continuing without stopping or pausing. 2) having no intermediate stops on the way to a destination. ► ADVERB ▪ without stopping or pausing … English terms dictionary